1
00:00:26,480 --> 00:00:29,380
ലീ ഡോങ്-വുക്ക്

2
00:00:33,720 --> 00:00:35,070
കിം സോ-യോൻ

3
00:00:39,570 --> 00:00:41,780
കിം ബീം

4
00:00:45,280 --> 00:00:46,610
റ്യൂ ക്യുങ്-സൂ

5
00:00:46,820 --> 00:00:48,160
കിം ജിയോങ്-നാൻ
ആൻ കിൽ-കാങ്

6
00:00:48,480 --> 00:00:49,830
ഹ്വാങ് ഹുയി
കിം യോങ്-ജി

7
00:00:51,820 --> 00:00:56,990
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

8
00:00:57,570 --> 00:01:00,450
എപ്പിസോഡ് 2

9
00:01:03,620 --> 00:01:06,850
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അടുത്തത്?
- ജോസണിൽ ആദ്യമായി?

10
00:01:06,880 --> 00:01:08,060
രണ്ടാം ക്ലാസ്

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,450
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

12
00:01:10,550 --> 00:01:12,250
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

13
00:01:13,010 --> 00:01:15,030
എന്തിനാ കുട്ടീ...!

14
00:01:15,050 --> 00:01:17,080
ബജ് ഓഫ്.

15
00:01:24,770 --> 00:01:26,120
ഒന്നാം ക്ലാസ്

16
00:01:26,140 --> 00:01:28,580
ദൈവമേ, അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

17
00:01:28,930 --> 00:01:30,640
ഇവിടെ.

18
00:01:50,250 --> 00:01:52,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

19
00:01:53,130 --> 00:01:56,370
ഏയ് നീ മര്യാദ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?

20
00:01:59,430 --> 00:02:01,130
സിഗരറ്റ്?

21
00:02:01,560 --> 00:02:05,590
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ പുകവലിക്കുന്നു?!
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പുറത്തെടുക്കുക!

22
00:02:05,680 --> 00:02:08,590
ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയും നായയും ഉണ്ട്.
നിനക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം വേണോ?

23
00:02:08,690 --> 00:02:10,620
മര്യാദ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?

24
00:02:10,650 --> 00:02:12,770
വേഗത്തിലാക്കുക! അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!

25
00:02:17,200 --> 00:02:19,310
ആക്രോശിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.

26
00:02:19,570 --> 00:02:21,630
വിഐപി റൂം

27
00:02:21,660 --> 00:02:25,280
നന്മ. എനിക്ക് ട്രെയിൻ മിക്കവാറും നഷ്ടമായി.

28
00:02:30,830 --> 00:02:33,440
ഇതൊരു പ്രധാന ദിവസമാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി ഇത് മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കുക.

29
00:02:33,460 --> 00:02:35,290
അതെ, മാഡം.

30
00:02:36,720 --> 00:02:39,000
എനിക്കും സുന്ദരിയായി കാണണം.

31
00:02:39,890 --> 00:02:41,750
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

32
00:02:43,970 --> 00:02:45,920
എല്ലാം നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

33
00:03:00,240 --> 00:03:02,090
കാർഗോ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

34
00:03:02,120 --> 00:03:04,340
ലോർഡ് ലീ യോൺ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

35
00:03:04,370 --> 00:03:07,780
അവൻ എന്നെ ഇതിൽ വിട്ടോ
യുഗം, ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?

36
00:03:12,460 --> 00:03:15,860
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഈ ട്രെയിൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

37
00:03:15,880 --> 00:03:17,660
മഞ്ചൂറിയ.

38
00:03:18,670 --> 00:03:20,150
മഞ്ചൂറിയയിൽ എവിടെയാണ്?

39
00:03:20,180 --> 00:03:22,750
കാമോ യൂണിറ്റ്. ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ!

40
00:03:28,350 --> 00:03:30,700
കാമോ യൂണിറ്റ്? എവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

41
00:03:30,730 --> 00:03:32,770
ക്വാണ്ടുങ് ആർമിയുടെ പകർച്ചവ്യാധി പ്രതിരോധ വിഭാഗം.

42
00:03:32,800 --> 00:03:35,670
അവർ പിന്തുണക്കുന്ന സൈനികരാണ്
സൈന്യത്തിന് വെള്ളം നൽകുക.

43
00:03:35,690 --> 00:03:38,730
അപ്പോൾ അത് അപകടകരമല്ല, അല്ലേ?

44
00:03:39,490 --> 00:03:41,270
നന്ദി.

45
00:03:42,910 --> 00:03:45,230
മാൻഷു ഡിറ്റാച്ച്‌മെൻ്റ് 731?

46
00:03:50,870 --> 00:03:53,490
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

47
00:03:53,580 --> 00:03:57,120
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ താരമാണോ?

48
00:03:57,800 --> 00:03:59,570
ഞാൻ ഉടൻ ഒരാളായി മാറും.

49
00:03:59,590 --> 00:04:03,710
ഞാൻ മിസ് ജോസണിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
സിയോൺവൂ ഡെയ്‌ലി നടത്തിയ മത്സരം.

50
00:04:03,760 --> 00:04:05,590
എന്താണത്?

51
00:04:05,680 --> 00:04:09,380
അവിടെയാണ് ജോസൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളത്
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.

52
00:04:13,310 --> 00:04:16,060
- ഇവിടെ.
- നീ കഴിക്ക്.

53
00:04:16,400 --> 00:04:19,140
നിനക്ക് മുട്ട എത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

54
00:04:25,070 --> 00:04:26,130
ഇന്ന് രാവിലെ

55
00:04:26,160 --> 00:04:27,790
അങ്ങനെ...

56
00:04:27,810 --> 00:04:31,240
എൻ്റെ ഭാവി തന്നെയാണ് നിന്നെ ഇവിടെ അയച്ചതെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

57
00:04:31,580 --> 00:04:36,690
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ച സമയത്തേക്കാൾ വളരെ വൈകി.

58
00:04:36,710 --> 00:04:38,400
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

59
00:04:38,420 --> 00:04:40,020
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

60
00:04:40,050 --> 00:04:44,000
"ഞാൻ തിരിച്ചു പോകണോ അതോ നിൽക്കണോ
ഇവിടെ വന്ന് എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കൂ?"

61
00:04:45,010 --> 00:04:46,700
ഞാൻ പോകട്ടെ. ദയവായി?

62
00:04:46,720 --> 00:04:51,170
- വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
- അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

63
00:04:55,630 --> 00:04:57,330
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ വേറെ വഴിയില്ലേ?

64
00:04:57,360 --> 00:04:59,140
നന്നായി...

65
00:04:59,860 --> 00:05:04,100
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്, പക്ഷേ ...

66
00:05:04,900 --> 00:05:07,380
- അത് എന്താണ്?
- പോയി ഒരു കർമ്മം ചെയ്യുക.

67
00:05:07,410 --> 00:05:09,480
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

68
00:05:12,120 --> 00:05:17,240
ലെജൻഡറി പൈപ്പ് ആണ്
ഇന്ന് രാവിലെ ബുസാനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട ട്രെയിൻ.

69
00:05:20,880 --> 00:05:24,150
ലെജൻഡറി പൈപ്പ് വീണു
ജപ്പാൻ്റെ കൈകളോ?

70
00:05:24,170 --> 00:05:26,280
പഴയ ഹാഗ് ഇനം പോലും അടച്ചു.

71
00:05:26,300 --> 00:05:28,380
അവർ മുദ്ര തകർത്തു?

72
00:05:28,550 --> 00:05:29,910
അതുകൊണ്ട് അവർ സാധാരണക്കാരല്ല.

73
00:05:29,930 --> 00:05:34,880
നിങ്ങൾ പൈപ്പ് നന്നായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പർവ്വതം മുഴുവൻ തകർക്കാൻ പോലും കഴിയും.

74
00:05:36,100 --> 00:05:38,850
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു.

75
00:05:38,940 --> 00:05:41,630
അവർ ഇറങ്ങി ചിതറി വീഴുന്നതിനു മുമ്പ് നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താം.

76
00:05:41,650 --> 00:05:44,810
അതുകൊണ്ട് ഈ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ തന്നെ.

77
00:05:45,360 --> 00:05:47,810
എന്നാൽ അത് ആർക്കുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയില്ലേ?

78
00:05:49,280 --> 00:05:53,780
ഒന്നാം ക്ലാസിൽ ഏഴ് ജാപ്പനീസ് ഉണ്ട്.

79
00:05:53,910 --> 00:05:56,910
നമുക്ക് അവരെ ഓരോന്നായി പീഡിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.

80
00:05:57,290 --> 00:05:59,990
- അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?

81
00:06:01,170 --> 00:06:03,400
ഒരു മേൽപ്പാലം ഉടൻ വരുന്നു.

82
00:06:03,420 --> 00:06:06,230
അപ്പോൾ ആരും ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?

83
00:06:06,260 --> 00:06:08,290
യൂണിറ്റ് 731-ൽ നിന്നോ?

84
00:06:10,510 --> 00:06:13,740
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

85
00:06:13,770 --> 00:06:16,830
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും കഥ കേട്ടുകൊണ്ട്?

86
00:06:16,850 --> 00:06:18,590
എനിക്ക് പോകണം.

87
00:06:19,060 --> 00:06:20,920
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും രോഗിയാണ്.

88
00:06:20,940 --> 00:06:22,250
എനിക്കും പോകണം.

89
00:06:22,270 --> 00:06:24,460
മഞ്ചൂറിയയിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

90
00:06:24,480 --> 00:06:26,300
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിൽ തന്നെ മരിക്കും.

91
00:06:26,320 --> 00:06:29,100
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

92
00:06:30,870 --> 00:06:33,010
എനിക്ക് ആ വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി.

93
00:06:33,030 --> 00:06:34,860
വാതിൽ മാത്രം.

94
00:06:39,040 --> 00:06:41,270
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം!

95
00:06:41,290 --> 00:06:44,160
പോകൂ!

96
00:06:49,630 --> 00:06:51,840
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മേൽപ്പാലത്തിനടുത്താണ്.

97
00:07:15,410 --> 00:07:17,600
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം എടുക്കുക!

98
00:07:17,620 --> 00:07:20,020
എന്താണിത്? ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് തൊടുന്നത്?

99
00:07:20,040 --> 00:07:21,600
എന്താ...? ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

100
00:07:21,620 --> 00:07:22,690
സഹായം!

101
00:07:22,710 --> 00:07:25,120
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ!

102
00:07:25,380 --> 00:07:27,080
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

103
00:07:28,210 --> 00:07:30,070
തീ! ഒരു തീയുണ്ട്!

104
00:07:30,090 --> 00:07:31,490
തീ, തീ!

105
00:07:31,510 --> 00:07:33,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പങ്കുകളേ?

106
00:07:33,220 --> 00:07:36,710
- ഇതൊരു തീയാണ്! ഇത് ഒരു തീയാണ്!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

107
00:07:38,600 --> 00:07:40,300
ഇപ്പോൾ!

108
00:07:48,570 --> 00:07:51,260
- ഹേയ്, ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

109
00:07:51,280 --> 00:07:53,380
കള്ളന്മാർ! കള്ളന്മാർ!

110
00:07:53,410 --> 00:07:54,550
- എന്ത്?
- ഒരു കള്ളൻ ഉണ്ട്!

111
00:07:54,570 --> 00:07:56,510
ഹേയ്, ആരോ എന്നെ ഇവിടെ തൊട്ടു...

112
00:07:56,530 --> 00:08:00,180
- ഇവിടെയും!
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എൻ്റെ ബോക്-സിൽ! ബോക്-സിൽ!

113
00:08:00,210 --> 00:08:01,350
എൻ്റെ ബാഗ് പോയി!

114
00:08:01,370 --> 00:08:03,520
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ!

115
00:08:03,540 --> 00:08:05,190
ഹേയ്, ഇവിടെയും ആരോ എന്നെ സ്പർശിച്ചു.

116
00:08:05,210 --> 00:08:06,400
പിന്നെ ഇവിടെ!

117
00:08:06,420 --> 00:08:08,750
എന്തായാലും ആരായാലും...

118
00:08:09,710 --> 00:08:12,750
എൻ്റെ വജ്രമോതിരം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

119
00:08:12,970 --> 00:08:16,050
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇത് ചെയ്തോ?

120
00:08:16,100 --> 00:08:18,760
നിങ്ങൾക്ക് ലെജൻഡറി പൈപ്പ് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

121
00:08:19,140 --> 00:08:21,790
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലമാണിത്.

122
00:08:21,810 --> 00:08:25,160
ഒരു കുറുക്കൻ എപ്പോഴും ദയ കാണിക്കുന്നു, അല്ലേ?

123
00:08:25,190 --> 00:08:27,060
തീർച്ചയായും.

124
00:08:35,570 --> 00:08:38,980
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? പുറത്തുപോകുക!
- പുറത്തുപോകുക!

125
00:08:39,370 --> 00:08:41,700
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

126
00:08:43,710 --> 00:08:45,410
ഞാനോ?

127
00:08:46,330 --> 00:08:49,660
- വഴക്കിടാൻ മിടുക്കിയായ ഒരു സുന്ദരി.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

128
00:08:55,570 --> 00:08:58,170
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനിവിടെ ചൂടാകുകയേയുള്ളൂ.

129
00:09:01,850 --> 00:09:03,550
എത്ര രസകരമാണ്.

130
00:09:03,600 --> 00:09:05,300
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾ.

131
00:09:06,650 --> 00:09:07,830
ഒന്നാം ക്ലാസ് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

132
00:09:07,860 --> 00:09:10,130
- എന്ത്?
- പിന്നിൽ ഒരു കലാപമുണ്ട്!

133
00:09:10,150 --> 00:09:12,040
എക്സിറ്റുകൾ തടയുക!

134
00:09:12,070 --> 00:09:14,900
ഇവിടെ നിന്ന് ആരും ഇറങ്ങില്ല
ഈ ട്രെയിൻ. നിങ്ങൾ, മുന്നിലേക്ക്.

135
00:09:14,920 --> 00:09:16,470
അതെ സർ.

136
00:09:16,490 --> 00:09:18,980
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.
- അതെ, സർ!

137
00:09:22,700 --> 00:09:24,610
വരിക. നമുക്ക് പോകാം!

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,870
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

139
00:09:40,470 --> 00:09:43,550
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കള്ളനാണെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

140
00:09:44,310 --> 00:09:47,000
- എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- എന്തിനാണ് നായയെ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

141
00:09:47,020 --> 00:09:49,160
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ ദുർഗന്ധം?

142
00:09:49,190 --> 00:09:52,840
എൻ്റെ ആളുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
അവർ എല്ലാ അവസാന കാര്യങ്ങളും എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

143
00:09:52,860 --> 00:09:55,140
അഹങ്കാരം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

144
00:09:56,200 --> 00:09:58,630
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

145
00:09:58,660 --> 00:10:00,360
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

146
00:10:01,030 --> 00:10:02,740
ദൈവമേ.

147
00:10:07,290 --> 00:10:09,140
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!

148
00:10:09,170 --> 00:10:10,870
നമുക്ക് പോകാം!

149
00:10:37,070 --> 00:10:38,760
എന്നെ വെറുതെ അടിച്ചോ?

150
00:10:38,780 --> 00:10:40,920
ഇന്ന് ഞാൻ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായി കാണണം.

151
00:10:40,950 --> 00:10:43,300
ഇനം ജപ്പാൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റേതാണ്.

152
00:10:43,330 --> 00:10:46,320
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഹോങ്-ജുവിൻ്റേതാണ്.

153
00:11:10,020 --> 00:11:12,790
മോശമല്ല. നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ലേ?

154
00:11:12,810 --> 00:11:15,790
മനുഷ്യരായി വേഷമിടുന്ന ഭൂതങ്ങൾ
ജോസണിൽ മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

155
00:11:15,820 --> 00:11:18,890
കൊണ്ടുവരിക! നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

156
00:11:24,030 --> 00:11:25,860
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

157
00:11:33,130 --> 00:11:34,830
ഡാർ ഇറ്റ്!

158
00:11:38,630 --> 00:11:40,230
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

159
00:11:40,260 --> 00:11:42,530
ഹേയ്, ലെജൻഡറി പൈപ്പ് ഇവിടെയില്ല.

160
00:11:42,550 --> 00:11:45,130
ബോസ്! ബോസ്!

161
00:11:45,220 --> 00:11:47,280
പൈപ്പ്... എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണ്.

162
00:11:47,310 --> 00:11:48,700
- ആരാൽ?
- ആരാൽ?

163
00:11:48,720 --> 00:11:50,680
ഞാൻ മുഖേന.

164
00:11:52,980 --> 00:11:54,400
വിഐപി റൂം

165
00:12:02,410 --> 00:12:04,770
സ്വാഗതം, സർ!

166
00:12:08,620 --> 00:12:10,650
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

167
00:12:17,710 --> 00:12:20,250
കുറച്ചു നാളായി കുറുക്കൻ.

168
00:12:21,030 --> 00:12:23,030
റ്യൂ ഹോങ്-ജു: പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ മുൻ പർവതദേവൻ

169
00:12:23,050 --> 00:12:24,930
"കിംഗ് ഓഫ് ദി വൈൽഡ്", "ദി ഈഗിൾ-ഔൾ"

170
00:12:25,340 --> 00:12:27,670
വഴിയില്ല. അത് പറ്റില്ല.

171
00:12:29,930 --> 00:12:32,200
Ryu Hong-ju, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

172
00:12:32,230 --> 00:12:33,930
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

173
00:12:34,100 --> 00:12:36,430
ആ മനുഷ്യപെൺകുട്ടിയെ ഇപ്പോഴും മറന്നില്ലേ?

174
00:12:37,610 --> 00:12:41,000
- നിങ്ങളുടെ കൈ എൻ്റെ തുടയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എളിമയുള്ളവരാണ്.

175
00:12:41,030 --> 00:12:43,600
അവൾ മിത്രമോ ശത്രുവോ?

176
00:12:44,110 --> 00:12:46,270
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി അനിയത്തിയാണ്.

177
00:12:46,410 --> 00:12:47,470
മരുമകൾ?

178
00:12:47,490 --> 00:12:50,690
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കളി നിർത്തുക,
എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കൂ.

179
00:12:54,790 --> 00:12:56,830
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

180
00:12:59,050 --> 00:13:01,980
അതെ, ഹോങ്-ജു. ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഇത് അഭിനന്ദനത്തോടെ എടുക്കുന്നു.

181
00:13:02,010 --> 00:13:04,740
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

182
00:13:04,760 --> 00:13:09,210
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, വിവാഹം ആവശ്യമാണ്
രണ്ട് കക്ഷികളുടെയും സമ്മതം, പക്ഷേ ഞാൻ ...

183
00:13:10,140 --> 00:13:12,700
എന്നെ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

184
00:13:12,730 --> 00:13:15,200
ഇന്നത്തേക്കുള്ള ഡ്രസ്സ് വാങ്ങി.

185
00:13:15,230 --> 00:13:17,120
എൻ്റെ മുടി പോലും ഞാൻ വകഞ്ഞുമാറ്റി.

186
00:13:17,150 --> 00:13:20,310
പൂക്കളും... ഈ പൂക്കളെല്ലാം എനിക്കും കിട്ടി.

187
00:13:21,230 --> 00:13:24,670
പക്ഷേ നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

188
00:13:24,700 --> 00:13:26,760
റിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ രക്ഷപ്പെടുക.

189
00:13:26,780 --> 00:13:29,520
തീർച്ചയായും. ഇതിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

190
00:13:29,740 --> 00:13:32,690
- എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനം നേടൂ.
- അതെ, മാഡം.

191
00:13:33,450 --> 00:13:36,570
നീയും എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

192
00:13:52,890 --> 00:13:54,910
നോക്കൂ! അതാ ആ പയ്യൻ.

193
00:13:54,930 --> 00:13:56,040
ആ മനുഷ്യൻ, ആ മനുഷ്യൻ!

194
00:13:56,060 --> 00:13:59,470
അത് ആ ആളാണ്! ഓരോന്നും പിടിക്കുക!

195
00:14:01,730 --> 00:14:05,270
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
വേഗം, അവരെ പരിപാലിക്കുക.

196
00:14:06,360 --> 00:14:09,520
- അത് നീക്കുക! നീക്കുക!
- ലീ യോൺ പ്രഭു...

197
00:14:24,550 --> 00:14:26,370
ആരാണ് സൂത്രധാരൻ?

198
00:14:27,050 --> 00:14:29,840
- ദയവായി ഒഴിവാക്കുക...
- പറയൂ, വിഡ്ഢി!

199
00:14:31,600 --> 00:14:33,760
ഇല്ല.

200
00:14:43,400 --> 00:14:44,880
കുറെ നാളായി.

201
00:14:44,900 --> 00:14:48,730
ജിരിസൻ ഭ്രാന്തൻ കുറുക്കൻ തിരിച്ചെത്തി.

202
00:14:49,160 --> 00:14:51,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരാത്തത്?

203
00:14:52,490 --> 00:14:54,280
നിനക്ക് എന്ത് തരാം?

204
00:14:54,450 --> 00:14:57,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ എനിക്ക് തരാം, അല്ലേ?

205
00:14:58,000 --> 00:14:59,310
ഈ ശരീരം എടുത്തു.

206
00:14:59,330 --> 00:15:03,080
ആ സ്ത്രീ മരിച്ചു. തരൂ!

207
00:15:04,630 --> 00:15:06,870
ഹോങ്-ജു!

208
00:15:07,050 --> 00:15:11,070
നമുക്ക് ഇവിടെ യുക്തിസഹമായിരിക്കാം, ശരിയല്ലേ?

209
00:15:11,090 --> 00:15:14,030
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു പർവതദേവനായിരുന്നു.

210
00:15:14,060 --> 00:15:18,010
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് നാശം വരുത്തണോ?

211
00:15:18,730 --> 00:15:20,080
ഞാൻ പാടില്ല.

212
00:15:20,100 --> 00:15:21,960
- അത് ശരിയാണ്.
- ഞാനും യുക്തിവാദിയാകും.

213
00:15:21,980 --> 00:15:23,460
ശരി. പോകൂ, പറയൂ.

214
00:15:23,480 --> 00:15:25,130
നീ, എൻ്റേതായിരിക്കുക.

215
00:15:25,150 --> 00:15:26,290
ഇല്ല!

216
00:15:26,320 --> 00:15:28,670
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

217
00:15:28,690 --> 00:15:31,100
ഒരു ദിവസം രണ്ടു പ്രാവശ്യം നീ എന്നെ നിരസിക്കുകയാണോ?

218
00:15:37,290 --> 00:15:41,160
ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് യുക്തിസഹമായിക്കൂടാ? ദൈവമേ!

219
00:15:43,880 --> 00:15:45,580
ഇത് എന്താണ്?

220
00:15:46,170 --> 00:15:48,080
- പുറത്തുപോകുക!
- അത് നീക്കുക!

221
00:15:59,100 --> 00:16:01,640
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ ഒരു സ്വദേശി ജിന്ദോ ആണ്.

222
00:16:26,340 --> 00:16:28,200
ഷൂട്ട്!

223
00:16:43,350 --> 00:16:46,050
ബോസ്! ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തായി!

224
00:16:56,620 --> 00:16:58,610
നായയല്ല!

225
00:17:03,870 --> 00:17:05,270
എൻ്റെ നന്മ!

226
00:17:05,290 --> 00:17:07,280
ദൈവമേ, അത് മതി.

227
00:17:09,630 --> 00:17:12,710
ഹോങ്-ജു, കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

228
00:17:13,470 --> 00:17:15,830
"നിൽക്കൂ," എൻ്റെ കാൽ.

229
00:17:18,260 --> 00:17:19,960
ഡാർ ഇറ്റ്!

230
00:18:02,390 --> 00:18:04,130
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

231
00:18:07,190 --> 00:18:10,010
- ശരി, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

232
00:18:10,150 --> 00:18:12,060
നിങ്ങളുടെ വാൾ പിടിക്കുക.

233
00:18:13,110 --> 00:18:15,750
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:18:15,780 --> 00:18:17,300
അയ്യോ ഇല്ല... ഇല്ല! അത് പിടിക്കരുത്!

235
00:18:17,320 --> 00:18:19,020
ഹേയ്, ഹേയ്...

236
00:18:43,850 --> 00:18:45,880
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

237
00:18:46,600 --> 00:18:49,340
ഓ, ഇല്ല. ഹേയ്, ഹേയ്!

238
00:19:05,490 --> 00:19:07,930
ഹായ്, രംഗ്. റിംഗ്!

239
00:19:07,960 --> 00:19:09,780
സഹായിക്കുക...

240
00:19:11,460 --> 00:19:14,650
ആ കൊച്ചു...! ആ നന്ദികെട്ട വിദ്വേഷം.

241
00:19:14,670 --> 00:19:16,750
- കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, മാഡം.

242
00:19:23,350 --> 00:19:25,590
ഗൗരവമായി?

243
00:19:29,850 --> 00:19:31,290
ദൈവമേ.

244
00:19:31,310 --> 00:19:33,350
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

245
00:19:48,750 --> 00:19:50,860
വിട!

246
00:20:36,880 --> 00:20:39,000
ട്രെയിൻ നിന്നു.

247
00:20:39,380 --> 00:20:41,480
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

248
00:20:41,510 --> 00:20:44,070
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

249
00:20:44,090 --> 00:20:46,000
വരിക. പോകൂ!

250
00:20:57,110 --> 00:20:59,180
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

251
00:21:02,070 --> 00:21:04,980
ഇത് എന്താണ്? ഒരു ഹൊറർ സിനിമ?

252
00:21:07,070 --> 00:21:09,230
ഗൗരവമായി!

253
00:21:15,040 --> 00:21:16,270
ഹേയ്, ഒരു സവാരി വേണോ?

254
00:21:17,620 --> 00:21:19,490
ആ നന്ദികെട്ട വിദ്വേഷം!

255
00:21:21,840 --> 00:21:23,710
അവൻ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്.

256
00:21:24,720 --> 00:21:26,490
വേഗത്തിലാക്കുക!

257
00:21:26,510 --> 00:21:29,210
- വരൂ!
- ഹേയ്! വേഗത്തിലാക്കുക!

258
00:21:41,110 --> 00:21:43,840
ആരായിരുന്നു അത്? അവൾ ട്രെയിൻ നിർത്തിയോ?

259
00:21:43,860 --> 00:21:47,300
അതെ, അവൾ നാല് മലകളിലും മുകളിലാണ്
ശക്തിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ദൈവങ്ങൾ.

260
00:21:47,320 --> 00:21:49,130
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ അവളെ കാണില്ല എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

261
00:21:49,160 --> 00:21:50,900
ദൈവമേ. ഗിദ്ദ്യാപ്!

262
00:22:04,170 --> 00:22:07,210
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും കാണും, ലീ യോൺ.

263
00:22:14,520 --> 00:22:18,410
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ഇന്നലെയാണ് പോലീസ് സംഭവം.

264
00:22:18,440 --> 00:22:20,000
എല്ലാം ശരി.

265
00:22:20,020 --> 00:22:21,970
കുറെ നാളായി.

266
00:22:22,780 --> 00:22:24,960
അളിയൻ ഇതാ.

267
00:22:24,990 --> 00:22:26,690
അതെ.

268
00:22:35,120 --> 00:22:38,730
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

269
00:22:38,750 --> 00:22:40,830
നമ്മുടെ ജിങ്കോ?

270
00:22:42,540 --> 00:22:45,480
ഞാൻ ഒരു ബോംബ് സ്‌ഫോടനക്കേസ് പ്രതിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

271
00:22:45,510 --> 00:22:48,490
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നമ്മുടെ മകളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അവർക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

272
00:22:48,510 --> 00:22:50,880
അത് ജിങ്കോ അല്ല.

273
00:22:51,850 --> 00:22:55,260
പ്രതിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ഇടതു തോളിൽ മുറിവ്.

274
00:23:01,940 --> 00:23:04,140
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ കാണട്ടെ.

275
00:23:05,900 --> 00:23:07,890
പ്രിയേ!

276
00:23:16,080 --> 00:23:18,740
കണ്ടോ? മുറിവൊന്നും ഇല്ല.

277
00:23:21,290 --> 00:23:23,370
മുറിവ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

278
00:23:23,590 --> 00:23:25,290
എങ്ങനെ?

279
00:23:28,130 --> 00:23:31,440
ഈ രാജ്യം ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രമാകില്ല.

280
00:23:31,470 --> 00:23:35,490
നിങ്ങൾ ആ പ്രസ്ഥാനങ്ങളുമായി ഇടപഴകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

281
00:23:35,510 --> 00:23:38,380
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയാണെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

282
00:23:39,770 --> 00:23:42,540
ഞാൻ ഒരു കാരണമായി തോന്നുന്നു
രംഗം അതിരാവിലെ.

283
00:23:42,560 --> 00:23:45,170
ശരി, നിങ്ങൾ ജിങ്കോയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, അല്ലേ?

284
00:23:45,190 --> 00:23:46,930
അതെ, മാഡം.

285
00:24:01,170 --> 00:24:02,870
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

286
00:24:03,790 --> 00:24:06,830
ലോർഡ് ലീ യോൺ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?

287
00:24:07,210 --> 00:24:08,910
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

288
00:24:23,060 --> 00:24:24,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

289
00:24:24,770 --> 00:24:27,430
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

290
00:24:27,610 --> 00:24:30,750
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.

291
00:24:30,780 --> 00:24:34,270
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

292
00:24:35,450 --> 00:24:37,900
ഹേയ്, ഇവിടെ.

293
00:24:39,950 --> 00:24:43,570
ഈ കാലഘട്ടത്തിലും ആളുകൾക്ക് സഹാനുഭൂതി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

294
00:24:48,380 --> 00:24:51,820
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്തു ചെയ്യും?

295
00:24:51,840 --> 00:24:55,900
ശരി, ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാണ്...

296
00:24:55,930 --> 00:25:00,170
തുല്യവും നീതിയുക്തവുമായ ലോകത്തിൻ്റെ,
പണക്കാരനും ദരിദ്രനും തമ്മിലുള്ള അന്തരം ഇല്ലാതെ.

297
00:25:04,310 --> 00:25:06,160
അതുകൊണ്ട് അവർ യാചകരാണ്.

298
00:25:06,190 --> 00:25:08,420
അവർക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം, എന്നിട്ടും ...

299
00:25:08,440 --> 00:25:10,980
ഇവിടെ. കുടിക്കൂ.

300
00:25:12,400 --> 00:25:14,130
ഇല്ല, ഇല്ല.

301
00:25:14,150 --> 00:25:16,560
ആദ്യം അത് ശൂന്യമാക്കണം.

302
00:25:27,540 --> 00:25:31,160
ഇത് മനുഷ്യസ്‌നേഹമായി കരുതുക, ശരി?

303
00:25:32,550 --> 00:25:34,190
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

304
00:25:34,220 --> 00:25:37,070
ഇതാ, അവൻ്റെ ഷൂസ് എടുക്കൂ.

305
00:25:37,090 --> 00:25:39,030
ഒപ്പം മാംസവും. മാംസം പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

306
00:25:39,050 --> 00:25:42,050
നോക്കൂ. അത് അവൻ്റെ വിരലിൽ എടുക്കുക.

307
00:25:44,770 --> 00:25:46,930
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

308
00:25:48,020 --> 00:25:49,670
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങിയോ?

309
00:25:49,690 --> 00:25:53,060
ശരി, ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം സംരക്ഷിച്ചു
അവസാനം ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.

310
00:25:53,530 --> 00:25:56,900
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള യോണാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- അതെ.

311
00:25:56,990 --> 00:26:00,320
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു ...
- നിങ്ങൾക്ക് ആ വിവാഹമോചനം ലഭിക്കില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

312
00:26:02,450 --> 00:26:04,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!

313
00:26:06,040 --> 00:26:08,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഒരിക്കലും"?

314
00:26:10,960 --> 00:26:12,190
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?

315
00:26:12,210 --> 00:26:16,900
ഗേറ്റ് ഓഫ് ടൈം ഒരിക്കൽ മാത്രമേ തുറക്കൂ:
ചന്ദ്രഗ്രഹണ ദിവസം.

316
00:26:16,930 --> 00:26:19,960
- അത് എപ്പോഴാണ്?
- ഇപ്പോൾ മുതൽ 29 ദിവസം.

317
00:26:20,050 --> 00:26:21,800
ഒരു മാസം?

318
00:26:22,600 --> 00:26:25,790
എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും!

319
00:26:25,810 --> 00:26:27,120
വിഷമിക്കേണ്ട.

320
00:26:27,140 --> 00:26:30,620
ഇവിടെ സമയം വ്യത്യസ്തമായി ഒഴുകുന്നു
നിങ്ങൾ വരുന്ന ഭാവിയെക്കാൾ.

321
00:26:30,650 --> 00:26:34,170
ഒരു മാസം ഇവിടെ താമസിച്ചാലും
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടാകൂ.

322
00:26:34,190 --> 00:26:37,520
- ശരി, അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
- കാവൽ കല്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?

323
00:26:38,780 --> 00:26:41,380
- ഇവിടെ.
- ഒരിക്കലും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

324
00:26:41,410 --> 00:26:43,180
അതില്ലാതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല.

325
00:26:43,200 --> 00:26:44,680
എന്നാൽ ആരാണ് ചുവപ്പ്-വെളുപ്പ് മുഖംമൂടി?

326
00:26:44,700 --> 00:26:48,850
ആ മനുഷ്യൻ ഈ കാവൽ കല്ല് മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

327
00:26:48,870 --> 00:26:52,580
അതാണ് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നത്.

328
00:26:53,550 --> 00:26:56,040
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്,

329
00:26:56,880 --> 00:26:59,080
എവിടെയോ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

330
00:26:59,260 --> 00:27:02,260
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ആയിരം മൈൽ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പോലും?

331
00:27:02,280 --> 00:27:03,490
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

332
00:27:03,510 --> 00:27:06,880
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ,
ഒപ്പം ഒരു കാറും. അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടായി.

333
00:27:20,320 --> 00:27:22,270
ശവപ്പെട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

334
00:27:23,030 --> 00:27:25,070
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

335
00:27:26,040 --> 00:27:27,740
ഇല്ല.

336
00:27:28,210 --> 00:27:30,410
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

337
00:27:32,380 --> 00:27:34,870
നിങ്ങൾ ആരാണ്, മു-യോങ്?

338
00:27:35,250 --> 00:27:38,000
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ മുറിവ് എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമായി?

339
00:27:38,510 --> 00:27:42,540
ഞാനൊരു മലദൈവമായിരുന്നു
വടക്കൻ വനം ഭരിച്ചു.

340
00:27:43,850 --> 00:27:44,990
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

341
00:27:45,010 --> 00:27:47,340
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

342
00:27:48,270 --> 00:27:49,790
ഇവിടെ.

343
00:27:49,810 --> 00:27:52,050
ഞാനിപ്പോൾ എൻ്റെ കടം വീട്ടി.

344
00:27:52,770 --> 00:27:54,600
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

345
00:27:56,150 --> 00:27:58,770
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇനി കടമൊന്നുമില്ല.

346
00:28:03,280 --> 00:28:05,230
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

347
00:28:06,990 --> 00:28:09,820
- ഞാനോ?
- നീളം അളക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

348
00:28:12,370 --> 00:28:16,200
ശരി, എൻ്റെ രക്ഷകൻ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ.

349
00:28:32,810 --> 00:28:34,160
അതൊരു വിചിത്രമായ വികാരമാണ്.

350
00:28:34,190 --> 00:28:36,960
- എന്തുതരം വികാരം?
- നന്നായി...

351
00:28:36,980 --> 00:28:40,020
എനിക്ക് ഒരു വിൽപത്രം നൽകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

352
00:28:40,690 --> 00:28:44,150
എങ്കിൽ ഒന്ന് വിട്. ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷം പോലെ.

353
00:28:44,950 --> 00:28:47,980
എന്നേക്കാൾ ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലുള്ള ഒരു സഹോദരി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

354
00:28:48,950 --> 00:28:51,200
ഒരു പിതാവിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു കുശലാന്വേഷണത്തോടെ,

355
00:28:51,660 --> 00:28:53,990
ഒപ്പം അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സ്നോബ്...

356
00:28:55,290 --> 00:28:57,870
എൻ്റെ അരികിൽ അവൾ മാത്രമായിരുന്നു.

357
00:28:58,920 --> 00:29:00,610
പക്ഷെ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു...

358
00:29:00,630 --> 00:29:04,250
വിവാഹം കഴിച്ച ശേഷം
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ചീഫ് കമ്മീഷണർ.

359
00:29:06,050 --> 00:29:08,050
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

360
00:29:12,390 --> 00:29:14,510
എനിക്കും ഒരു ജ്യേഷ്ഠൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

361
00:29:15,350 --> 00:29:19,330
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ പുറകിൽ കയറ്റി,
എന്നെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

362
00:29:19,360 --> 00:29:22,770
അവൻ്റെ പുറം ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നത് ഞാൻ അവ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

363
00:29:22,940 --> 00:29:26,610
- പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിലാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

364
00:29:29,030 --> 00:29:30,770
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

365
00:29:30,790 --> 00:29:32,820
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ.

366
00:29:32,910 --> 00:29:34,610
പ്രതികാരം ചെയ്തോ?

367
00:29:36,630 --> 00:29:38,330
ഞാൻ ചെയ്യും.

368
00:29:39,170 --> 00:29:42,250
അവൻ കരുതിയിരുന്നതെല്ലാം ഞാൻ എടുത്തുകളയുന്നതുവരെ.

369
00:29:48,470 --> 00:29:50,760
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

370
00:30:12,270 --> 00:30:13,550
എൻ്റെ വസ്ത്രം!

371
00:30:13,580 --> 00:30:16,320
ദൈവമേ! എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം!

372
00:30:17,670 --> 00:30:19,560
എൻ്റെ ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ സ്‌നീക്കറുകൾ!

373
00:30:19,580 --> 00:30:21,410
ഡാർ ഇറ്റ്!

374
00:30:31,300 --> 00:30:34,090
എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നുവെന്ന് വാക്കുകൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

375
00:30:39,690 --> 00:30:41,690
ഹാങ്മിയോനോക്ക് നൂഡിൽസ്

376
00:30:59,120 --> 00:31:01,640
- ഇത് എന്താണ്?
- എനിക്ക് മുട്ട ഇഷ്ടമല്ല.

377
00:31:01,670 --> 00:31:04,750
ആ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ? എത്ര ദയനീയം.

378
00:31:06,720 --> 00:31:10,900
ഭൂതകാലം മാറിയാലോ?
ഭാവിയും മാറുമോ?

379
00:31:10,930 --> 00:31:12,410
രംഗ് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്ന പോലെ?

380
00:31:12,430 --> 00:31:16,330
എന്ത് ചെയ്താലും യാഥാർത്ഥ്യം
നിങ്ങൾ മാറില്ല എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങും.

381
00:31:16,350 --> 00:31:18,870
നിങ്ങൾ ഈ കാലഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു സഞ്ചാരി മാത്രമാണ്.

382
00:31:18,890 --> 00:31:22,080
നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

383
00:31:22,110 --> 00:31:25,980
അങ്ങനെ ഒരു മാസമേ എനിക്ക് രംഗിനൊപ്പം ചിലവഴിക്കാൻ ഉള്ളൂ.

384
00:31:28,740 --> 00:31:31,860
അടുത്ത മാസം എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

385
00:31:36,200 --> 00:31:38,560
- ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് കുറഞ്ഞത് ചിന്തിക്കുക.

386
00:31:38,580 --> 00:31:40,680
ചിന്തിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഉത്തരത്തെ മാറ്റില്ല.

387
00:31:40,710 --> 00:31:42,700
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

388
00:31:46,300 --> 00:31:48,500
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

389
00:31:49,380 --> 00:31:54,090
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,
നീ എനിക്കറിയാവുന്ന ലീ യോൺ അല്ല.

390
00:31:54,890 --> 00:31:57,490
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ നിന്നെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

391
00:31:57,520 --> 00:32:00,470
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരെപ്പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്?
- ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും.

392
00:32:01,770 --> 00:32:04,930
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

393
00:32:05,070 --> 00:32:08,590
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു
ഒരുതരം വിദേശ വസ്തുക്കൾ,

394
00:32:08,610 --> 00:32:11,100
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

395
00:32:12,280 --> 00:32:14,270
അത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും?

396
00:32:24,080 --> 00:32:28,560
അടുത്ത മാസം നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ
ഈ മൊബൈൽ ഫോൺ ഞാൻ തരാം.

397
00:32:28,590 --> 00:32:30,320
"സെൽ ഫോൺ"?

398
00:32:30,340 --> 00:32:32,990
അടുത്ത മാസം നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ...

399
00:32:33,010 --> 00:32:35,710
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഉള്ളത്?

400
00:32:35,760 --> 00:32:38,120
ഇനിയും കാണിക്കാനുണ്ട്. നോക്കൂ.

401
00:32:38,140 --> 00:32:41,550
നമുക്കൊരുമിച്ച് ചിത്രങ്ങൾ പോലും എടുക്കാം...

402
00:32:44,350 --> 00:32:45,870
അല്ലെങ്കിൽ സംഗീതം കേൾക്കുക.

403
00:32:45,900 --> 00:32:49,180
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ഇതാണ്.

404
00:32:49,650 --> 00:32:51,300
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ വേണ്ടയോ?

405
00:32:51,320 --> 00:32:55,610
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം
എന്ന ചോദ്യവും ഇവിടെ കാണാം.

406
00:32:57,030 --> 00:32:58,980
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

407
00:33:10,460 --> 00:33:14,130
നിങ്ങൾക്ക് ലെജൻഡറി പൈപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

408
00:33:14,680 --> 00:33:16,670
ഒരു ജോസൻ ഭൂതത്തിലേക്കോ?

409
00:33:17,510 --> 00:33:19,960
അവരിൽ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

410
00:33:28,820 --> 00:33:34,190
ഒഴികഴിവുകൾ അനുവദിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

411
00:34:01,770 --> 00:34:05,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ജോസോൺ ഭൂതത്താൽ പരാജയപ്പെട്ടത്?

412
00:34:09,020 --> 00:34:12,640
പരാജയപ്പെടുന്നവർക്ക് മരണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

413
00:34:13,190 --> 00:34:15,940
അതിനാൽ ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

414
00:34:23,450 --> 00:34:26,640
കൊറിയയുടെ എല്ലാ കോണിലും തിരയുക.

415
00:34:26,660 --> 00:34:32,750
ഒരു ഇനത്തിനായി തിരയുക
ലെജൻഡറി പൈപ്പിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

416
00:34:33,380 --> 00:34:37,250
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭൂതത്തെയാണോ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

417
00:34:39,680 --> 00:34:43,210
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ജോസനിൽ വന്നത്.

418
00:34:49,060 --> 00:34:51,020
ഒബോക് ബോട്ടിക്

419
00:34:52,570 --> 00:34:54,430
ശരി.

420
00:34:55,240 --> 00:34:57,140
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

421
00:34:57,450 --> 00:35:01,130
അതിലും തെളിച്ചമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ലേ?
കുട്ടിക്ക് തണുത്ത നിറമുള്ള നിറമുണ്ട്.

422
00:35:01,160 --> 00:35:03,230
എന്ത് ടോൺ?

423
00:35:03,990 --> 00:35:06,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ലേ?

424
00:35:06,620 --> 00:35:09,070
- ഒരു തിളക്കമുള്ള നിറം പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ...
- ഓ, അതെ.

425
00:35:09,620 --> 00:35:12,940
ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ക്ഷുരകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
പിന്നെ ഇവിടെ. ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

426
00:35:12,960 --> 00:35:15,650
നിങ്ങളൊരു കൊള്ള നേതാവാണെന്ന് ലോകം അറിയണോ?

427
00:35:15,670 --> 00:35:18,540
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ നന്നായി വൃത്തിയാക്കുക.

428
00:35:19,050 --> 00:35:21,030
- ഇത്?
- അതെ, അതെ.

429
00:35:21,330 --> 00:35:24,280
ഇത് മഹത്തരമാണ്. മെറ്റീരിയൽ
മനോഹരമാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

430
00:35:24,310 --> 00:35:26,170
വരിക. വേഗം.

431
00:35:27,850 --> 00:35:29,370
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കൂ.

432
00:35:29,390 --> 00:35:33,470
ഞാൻ ഇതിനകം കുറച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഇവ പഴയ ഹാഗിൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക.

433
00:35:49,790 --> 00:35:51,780
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരട്ടെ.

434
00:35:51,960 --> 00:35:54,370
എന്നെ തൊടരുത്.

435
00:35:54,420 --> 00:35:59,120
അത് എങ്ങനെ കെട്ടാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
വിശാലമായ വശം വളയത്തിലേക്ക് ഇടുക.

436
00:36:01,430 --> 00:36:02,490
അതെ.

437
00:36:02,510 --> 00:36:05,340
ഇപ്പോൾ അത് ഇടുങ്ങിയ വശത്തിന് താഴെയായി കടക്കുക.

438
00:36:05,720 --> 00:36:08,340
ഇല്ല, മുകളിലല്ല. താഴെ.

439
00:36:13,730 --> 00:36:15,600
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

440
00:36:55,190 --> 00:36:57,220
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

441
00:37:04,160 --> 00:37:06,020
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

442
00:37:06,910 --> 00:37:09,900
എങ്കിൽ അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു സ്പർശം ചേർക്കുക.

443
00:37:11,750 --> 00:37:13,570
ഒരു പുഞ്ചിരി?

444
00:37:14,500 --> 00:37:16,240
അല്പം പുഞ്ചിരിക്കൂ.

445
00:37:19,380 --> 00:37:22,750
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിരിക്കാറില്ല.

446
00:37:47,120 --> 00:37:48,840
- ഹേയ്! ഒരു യാചകൻ!
- എന്ത്?

447
00:37:48,870 --> 00:37:50,510
- എവിടെ, എവിടെ?
- ഇവിടെ!

448
00:37:50,540 --> 00:37:52,010
- അവൻ ഉണ്ട്!
- ഒരു യാചകൻ!

449
00:37:52,040 --> 00:37:55,780
- യാചകൻ, യാചകൻ!
- യാചകൻ, യാചകൻ!

450
00:37:56,420 --> 00:37:57,850
കുട്ടികളേ, ഞാനൊരു യാചകനല്ല.

451
00:37:57,880 --> 00:38:00,520
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!
- നീ ഒരു യാചകനാണ്!

452
00:38:00,550 --> 00:38:02,500
ഞാൻ ഒരു യാചകനല്ല...

453
00:38:04,220 --> 00:38:06,330
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു യാചകനല്ല!

454
00:38:09,680 --> 00:38:11,070
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

455
00:38:11,100 --> 00:38:13,340
ഷിൻ-ജു കേട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

456
00:38:17,600 --> 00:38:20,350
എന്തായാലും അവൻ എവിടെയാണ്?

457
00:38:30,620 --> 00:38:31,680
നെൻഗ്മിയോൺ, 10 സെൻ്റ്

458
00:38:31,700 --> 00:38:33,400
പത്തു സെൻ്റ്!

459
00:38:34,790 --> 00:38:36,040
സഹായം ആവശ്യമാണ്

460
00:38:37,790 --> 00:38:39,600
ഹാങ്മിയോനോക്ക് നൂഡിൽസ്

461
00:38:39,630 --> 00:38:41,740
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെലിവറി ആളെ നിയമിക്കുകയാണോ?

462
00:38:44,300 --> 00:38:46,690
നിങ്ങൾക്ക് സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ പോലും അറിയാമോ?

463
00:38:46,720 --> 00:38:49,450
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് കൈകളില്ലാതെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

464
00:38:49,470 --> 00:38:52,920
ഡെലിവറിക്ക് ശക്തി ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

465
00:39:00,650 --> 00:39:02,890
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

466
00:39:06,740 --> 00:39:09,510
പുറത്തു വരൂ. അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

467
00:39:09,530 --> 00:39:12,950
മയോയോങ്കക്

468
00:39:19,460 --> 00:39:21,700
സ്വാഗതം, ബേബി.

469
00:39:25,670 --> 00:39:28,080
ഞാൻ നന്നായി ഇരിക്കുമ്പോൾ വരൂ.

470
00:39:30,550 --> 00:39:33,090
റിംഗ്. റിംഗ്!

471
00:39:33,600 --> 00:39:36,550
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മയോയോംഗക്കിൻ്റെ ഉടമയായിരുന്നു.

472
00:39:37,390 --> 00:39:39,640
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

473
00:39:40,650 --> 00:39:43,210
ഞാൻ നേരത്തെ വളരെ കർക്കശക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

474
00:39:43,230 --> 00:39:45,500
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.

475
00:39:45,530 --> 00:39:47,500
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

476
00:39:47,530 --> 00:39:50,670
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. സുഹൃത്തുക്കൾ കളിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

477
00:39:50,700 --> 00:39:52,670
- താമസിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

478
00:39:52,700 --> 00:39:55,940
എനിക്കിത് നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കണമെങ്കിൽ നിൽക്കൂ.

479
00:39:56,160 --> 00:39:58,310
താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

480
00:39:58,330 --> 00:40:00,720
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹോട്ടലുകളാണ് ഇഷ്ടം, അതുകൊണ്ട്...

481
00:40:00,750 --> 00:40:02,350
- പിന്നെ പോകൂ.
- ശരിക്കും? ഉറപ്പാണോ?

482
00:40:02,380 --> 00:40:04,330
ഞാൻ ആ ഹോട്ടൽ തകർക്കും.

483
00:40:07,050 --> 00:40:10,170
- നന്നായി. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
- ശരിക്കും?

484
00:40:10,260 --> 00:40:12,820
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
- ചെയ്യരുത്.

485
00:40:12,840 --> 00:40:16,300
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറുക
അതിഥികൾ. അതാണ് എൻ്റെ അവസ്ഥ.

486
00:40:17,770 --> 00:40:19,470
നന്നായി.

487
00:40:20,940 --> 00:40:22,640
വാഗ്ദാനം?

488
00:40:23,650 --> 00:40:25,290
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

489
00:40:25,310 --> 00:40:28,850
ദൈവമേ! അത് മതി!

490
00:40:29,780 --> 00:40:31,900
അതൊരു സ്റ്റാമ്പാണ്.

491
00:40:32,910 --> 00:40:35,320
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

492
00:40:37,910 --> 00:40:39,950
അവൻ വളരെ ആരാധ്യനാണ്.

493
00:40:43,210 --> 00:40:45,240
ദൈവമേ.

494
00:40:46,880 --> 00:40:49,660
അവൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുക.

495
00:40:51,220 --> 00:40:53,960
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

496
00:40:55,300 --> 00:40:57,000
ജയ്-യു.

497
00:40:57,970 --> 00:41:01,220
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ട ഇരയെ എപ്പോഴെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

498
00:41:02,350 --> 00:41:04,220
ഞാൻ അവനെ എൻ്റേതാക്കും.

499
00:41:05,270 --> 00:41:08,390
എനിക്ക് അവനെ കൊന്ന് ടാക്‌സിഡെർമി ചെയ്യേണ്ടിവന്നാലും.

500
00:41:23,160 --> 00:41:25,070
ദൈവമേ.

501
00:41:27,500 --> 00:41:30,370
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ അകറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?

502
00:41:56,740 --> 00:41:59,230
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

503
00:42:12,170 --> 00:42:13,780
ഹാങ്മിയോനോക്ക് നൂഡിൽസ്

504
00:42:15,010 --> 00:42:17,250
ലീ യോൺ പ്രഭു...

505
00:42:18,890 --> 00:42:21,090
യൂറി...

506
00:42:40,200 --> 00:42:43,260
നിങ്ങളുടെ മാഡം, അത് ഒരു പ്രമുഖ വ്യക്തിയാണോ?

507
00:42:43,290 --> 00:42:44,970
നിങ്ങൾ വാർത്ത വായിക്കുന്നില്ലേ?

508
00:42:45,000 --> 00:42:48,390
എല്ലാ ജിയോങ്‌സിയോങ് ഗിസാംഗുകൾക്കിടയിലും,
നമ്മുടെ മാഡത്തെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.

509
00:42:48,420 --> 00:42:52,830
അരി, സ്വർണ്ണ ഖനികൾ, ബോണ്ടുകൾ...
അവൾ തൊട്ടതെല്ലാം വലിയ ഹിറ്റായിരുന്നു.

510
00:42:54,090 --> 00:42:55,870
ഞാൻ അവളെ കൊള്ളയടിക്കണോ?

511
00:42:56,420 --> 00:42:57,860
എന്താണ് അവളുടെ രഹസ്യം?

512
00:42:57,880 --> 00:43:02,110
Gyeongseong-ലെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും
Myoyeongak-ൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

513
00:43:02,140 --> 00:43:05,670
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അത് നമ്മുടെ മാഡത്തിൽ നിന്നാണ്.

514
00:43:06,680 --> 00:43:09,390
അതിനാൽ ഹോങ്-ജു ഒരു വിവരദായകനാണ്...

515
00:43:15,740 --> 00:43:18,210
അപ്പൊ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിറ്റത് ഒരു ദീർഘായുസ്സിനു വേണ്ടിയാണോ?

516
00:43:18,240 --> 00:43:21,110
അവൻ എന്നെ വിറ്റില്ല...

517
00:43:21,570 --> 00:43:25,430
- എൻ്റെ അച്ഛനും അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
- അവളെ പുറത്താക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിൽക്കുക.

518
00:43:25,450 --> 00:43:28,520
അവർ ദരിദ്രരായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു,
എന്നാലും നല്ലത്. അവർ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

519
00:43:28,540 --> 00:43:31,280
ലോകം ഏതോ മാന്ത്രിക ഉദ്യാനമല്ല.

520
00:43:32,880 --> 00:43:35,060
ജോലികൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവളെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കും.

521
00:43:35,090 --> 00:43:37,900
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ധാരാളം ഉണ്ട്.
- ഞാൻ നിർത്താം.

522
00:43:37,920 --> 00:43:40,860
ഞാൻ ഇനി നല്ലവനായി അഭിനയിക്കില്ല.

523
00:43:40,890 --> 00:43:43,380
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് തോന്നി...

524
00:43:44,390 --> 00:43:47,220
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനോട് ക്ഷമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

525
00:43:48,180 --> 00:43:50,220
അത്ര എളുപ്പം ക്ഷമിക്കരുത്.

526
00:43:50,560 --> 00:43:54,560
അപ്പോൾ ലോകം എറിഞ്ഞുകളയും
നിങ്ങളോട് എന്തും ക്ഷമിക്കണം.

527
00:43:56,940 --> 00:43:59,250
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

528
00:43:59,280 --> 00:44:01,550
അതിരാവിലെ നീ ആരെയാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

529
00:44:02,150 --> 00:44:03,670
അത് നിങ്ങളാണ്.

530
00:44:04,160 --> 00:44:06,220
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേര് ജൂക്ക്-ഹ്യാങ്.

531
00:44:06,610 --> 00:44:07,800
ജൂക്ക്-ഹ്യാങ്.

532
00:44:07,830 --> 00:44:09,530
പോകൂ.

533
00:44:15,750 --> 00:44:18,150
- നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

534
00:44:18,170 --> 00:44:19,730
എനിക്കായി ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ.

535
00:44:19,760 --> 00:44:23,090
അവൻ മൂന്നു ദിവസം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
മുമ്പ് ചുവപ്പ്-വെളുത്ത മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.

536
00:44:23,590 --> 00:44:25,200
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരിക്കും?

537
00:44:25,220 --> 00:44:26,920
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

538
00:44:27,350 --> 00:44:29,910
ഇന്ന് ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൽ ഒരു പ്രധാന സംഭവമുണ്ട്.

539
00:44:29,930 --> 00:44:32,330
നിങ്ങളുടെ പന്തയം ഉണ്ടാക്കുക!

540
00:44:32,350 --> 00:44:36,470
ആരാണ് മിസ് ജോസൻ ആകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ പന്തയം വെക്കുക!

541
00:44:36,860 --> 00:44:39,150
1938 മിസ് ജോസോൺ മത്സരം

542
00:44:41,650 --> 00:44:44,120
സ്പോൺസർമാർ:
ബാൻഡോ ഹോട്ടൽ, സിയോൺവൂ ഡെയ്‌ലി

543
00:44:49,580 --> 00:44:52,610
സ്വാഗതം, റിപ്പോർട്ടർ! കുറെ നാളായി.

544
00:44:52,710 --> 00:44:54,780
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സുഖമാണോ?

545
00:45:03,220 --> 00:45:07,420
ഹേയ്, കി യൂ-റി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ? നീ ഷിൻജുവിൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?

546
00:45:08,180 --> 00:45:10,170
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയുണ്ട്.

547
00:45:12,020 --> 00:45:14,830
- ഡാർ ഇറ്റ്! അവ എനിക്ക് തരൂ!
- യൂ-റി.

548
00:45:14,850 --> 00:45:16,540
- എനിക്ക് ഗ്രൗണ്ട് ചെറി തരൂ!
- ഇല്ല!

549
00:45:16,560 --> 00:45:18,680
നീ അവളല്ലേ?

550
00:45:18,770 --> 00:45:21,380
നിങ്ങൾ എന്നെ ജിയോങ്‌സിയോങ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടു, അല്ലേ?

551
00:45:21,400 --> 00:45:23,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

552
00:45:28,120 --> 00:45:32,110
ദൈവമേ, അവ വെറും പകർപ്പും-
ഇപ്പോൾ ആളുകളുടെ മുഖം ഒട്ടിക്കുകയാണോ?

553
00:45:33,620 --> 00:45:36,200
നീ അവളുടെ തുപ്പുന്ന പ്രതിച്ഛായയാണ്.

554
00:45:36,790 --> 00:45:38,790
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

555
00:45:39,880 --> 00:45:41,860
അതാണ് മയോയോങ്കാക്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് റയുവിൻ്റെ സീറ്റ്.

556
00:45:41,880 --> 00:45:45,130
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൾ സ്വർണ്ണ ഖനികൾ കണ്ടെത്താൻ പോയി.

557
00:45:49,470 --> 00:45:51,910
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

558
00:45:51,930 --> 00:45:57,470
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിനുള്ള മത്സരാർത്ഥികളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു!

559
00:46:33,430 --> 00:46:35,550
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
- നന്മ!

560
00:46:38,480 --> 00:46:39,830
മിസ് ജോസൻ?

561
00:46:39,860 --> 00:46:41,830
മത്സരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്ന ഒരു ഗിസാങ്...

562
00:46:41,860 --> 00:46:45,090
മുറിയിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി
ഉറങ്ങുകയായിരുന്ന ഒരു അതിഥിയുടെ.

563
00:46:45,110 --> 00:46:47,440
അവൾ ഒരു കൈ കടിച്ചു...

564
00:46:47,660 --> 00:46:49,550
- കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.
- പിന്നെ അതിഥി?

565
00:46:49,570 --> 00:46:54,010
അവൻ കഷ്ടിച്ച് മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ഇടതു കൈ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
00:46:54,040 --> 00:46:56,600
ഇത് പരിചിതമായ ഒരു ശേഖരം പോലെ തോന്നുന്നു ...

567
00:46:56,620 --> 00:46:59,140
ഭക്ഷണത്തോടുള്ള അസാധാരണമായ വിശപ്പും ജഡികമായ ആഗ്രഹവും.

568
00:46:59,170 --> 00:47:00,600
അത് മൂന്ന് പുഴുക്കൾ ആയിരിക്കുമോ?

569
00:47:00,630 --> 00:47:03,730
മൂന്ന് പുഴുക്കൾ: "ആഗ്രഹങ്ങളെ" നിയന്ത്രിക്കുന്ന ജീവികൾ

570
00:47:03,750 --> 00:47:07,530
ഒരാൾ മൂന്ന് പുഴുക്കളെ നിയന്ത്രിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരാൾക്ക് ഒരു സാധാരണക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല.

571
00:47:07,550 --> 00:47:09,950
ഏഴാം നമ്പർ മത്സരാർത്ഥി!

572
00:47:09,970 --> 00:47:14,620
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലെ നിരവധി സുന്ദരിമാരുടെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്,
മിസ് സോംഗ് യൂൻ-സിൽ, 22 വയസ്സ്.

573
00:47:14,640 --> 00:47:17,700
അവൾ സാധാരണയായി ഷുബെർട്ട് കേൾക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

574
00:47:17,730 --> 00:47:19,830
നിങ്ങൾ ഷുബെർട്ടിൻ്റെ "ദി വൈൽഡ് റോസ്..." കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ.

575
00:47:19,850 --> 00:47:23,080
അവളുടെ കോളർബോണുകൾ ചെറുതായി മാറിയിട്ടില്ലേ?

576
00:47:23,520 --> 00:47:26,310
ദൈവമേ. അവളുടെ ചെവികൾ വളരെ നേർത്തതാണ്.

577
00:47:27,440 --> 00:47:28,880
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

578
00:47:28,900 --> 00:47:31,400
ഞാൻ സോംഗ് യൂൻ-സിൽ, കാട്ടു റോസാപ്പൂവ്.

579
00:47:31,450 --> 00:47:33,390
മത്സരാർത്ഥി പത്താം നമ്പർ.

580
00:47:33,410 --> 00:47:37,850
വന്ന മിസ് യാങ് യങ്-എ
ബുസാനിൽ നിന്ന് ട്രെയിനിൽ എല്ലാ വഴിയും.

581
00:47:37,870 --> 00:47:39,890
ഒരു സിനിമാ താരമാകുക എന്നതാണ് അവളുടെ സ്വപ്നം.

582
00:47:39,920 --> 00:47:42,240
- വൗ!
- ഞാൻ സുന്ദരനാകാം.

583
00:47:44,000 --> 00:47:45,810
എനിക്കും നൃത്തം ചെയ്യാം.

584
00:47:45,840 --> 00:47:48,820
- ഒരു പ്രസന്നമായ പുഞ്ചിരി, ഒരു ഓൾറൗണ്ടർ.
- അവൾ പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

585
00:47:48,840 --> 00:47:51,540
ഞാൻ യാങ് യംഗ്-എ ആണ്.

586
00:47:58,350 --> 00:48:00,040
സ്കോറിൻ്റെ കാര്യമോ?

587
00:48:00,060 --> 00:48:03,640
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ. അത് അല്ല
ഞാൻ കൊറിയൻ ബീഫ് ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

588
00:48:04,150 --> 00:48:07,040
ബുസാനിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു!

589
00:48:07,070 --> 00:48:08,500
ഇത് ബുസാൻ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

590
00:48:08,530 --> 00:48:12,810
- നിങ്ങൾ ബുസാനിൽ പന്തയം വെച്ചോ?
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എങ്കിൽ ബുസാൻ വിജയിച്ചേക്കാം.

591
00:48:16,370 --> 00:48:18,570
ഇത് ഹാംഗ്യോങ്ങ് അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

592
00:48:22,040 --> 00:48:26,310
Seonwoo Daily ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നത്,
ആദ്യത്തെ മിസ് ജോസോൺ മത്സരം.

593
00:48:26,340 --> 00:48:29,940
ഒരു വിട്ടുനിൽക്കൽ ഒഴികെ,
എല്ലാ ജഡ്ജിമാരും ഏകകണ്ഠമായി അവൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു.

594
00:48:29,970 --> 00:48:32,250
മിസ് ജോസൻ ജേതാവാണ്...

595
00:48:35,970 --> 00:48:38,340
ബുസാനിൽ നിന്നുള്ള മിസ് യാങ് യംഗ്-എ.

596
00:48:39,310 --> 00:48:43,850
ഹ്വാഷിൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ സ്പോൺസർഷിപ്പ്
ഇപ്പോൾ മിസ് യാങ് യംഗ്-എയിലേക്ക് പോകുന്നു.

597
00:48:51,490 --> 00:48:54,440
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി!

598
00:48:55,070 --> 00:48:57,840
അവർ എൻ്റെ പങ്കാളിത്തത്തിന് എതിരായിരുന്നുവെങ്കിലും,

599
00:48:57,870 --> 00:49:01,650
ഈ സന്തോഷം എൻ്റെ കുടുംബവുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

600
00:49:06,340 --> 00:49:08,080
എന്തിനാണ് ഇത്ര ചൂട്?

601
00:49:10,460 --> 00:49:12,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

602
00:49:13,680 --> 00:49:17,070
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

603
00:49:17,100 --> 00:49:21,090
ചോയി സ്യൂങ്-ജ ഹെയർ സലൂണിൻ്റെ ഡയറക്ടർ.

604
00:49:26,110 --> 00:49:28,100
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുകളയട്ടെ?

605
00:49:28,820 --> 00:49:31,270
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

606
00:49:34,740 --> 00:49:37,820
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്മാരക ഫോട്ടോ എടുക്കും.

607
00:49:38,410 --> 00:49:40,740
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

608
00:49:40,950 --> 00:49:43,200
ഒന്ന്, രണ്ട്...

609
00:49:57,720 --> 00:50:00,130
എന്താണ് കുഴപ്പം? യംഗ്-എ...

610
00:50:21,490 --> 00:50:23,780
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

611
00:50:29,670 --> 00:50:31,950
ഡാർൺ.

612
00:51:12,340 --> 00:51:15,770
മിസ് ജോസണും ഗിസാങും ഒഴികെ
Myoyeongak ൽ നിന്ന്, കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

613
00:51:15,800 --> 00:51:20,320
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൻ്റെ ഒരു കിംവദന്തി ഞാൻ കേട്ടു
സുന്ദരികൾ യാചകളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

614
00:51:20,340 --> 00:51:22,390
മനുഷ്യ മാംസവും രക്തവും കൊതിക്കുന്ന ഒരു അസുരൻ

615
00:51:22,410 --> 00:51:25,370
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

616
00:51:26,230 --> 00:51:29,260
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളായിരിക്കണം...

617
00:51:29,650 --> 00:51:31,620
ആയിരിക്കണം...

618
00:51:31,650 --> 00:51:33,430
സൂപ്പർ വൃത്തികെട്ട.

619
00:51:35,320 --> 00:51:38,760
നിങ്ങൾ അതിനെ ന്യായവാദം എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റാന്വേഷകനാണോ?

620
00:51:38,780 --> 00:51:40,480
നന്മ.

621
00:51:41,490 --> 00:51:44,640
എൻ്റെ വേഷത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
വ്യക്തമായും ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.

622
00:51:44,660 --> 00:51:47,860
വഴിയിൽ, ഞാനും
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ഒരാൾ.

623
00:51:51,120 --> 00:51:52,830
അപ്പോൾ?

624
00:51:53,040 --> 00:51:55,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

625
00:51:56,630 --> 00:51:59,080
യാച്ചകൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു പൊതു ബന്ധം.

626
00:52:00,470 --> 00:52:04,960
അവരെല്ലാം ഒരേ ബ്യൂട്ടി സലൂണിൽ പോയവരാണ്:
ചോയി സെഉങ്-ജ ഹെയർ സലൂൺ.

627
00:52:07,100 --> 00:52:11,540
ചോയി സെഉങ്-ജ ഹെയർ സലൂൺ

628
00:52:11,560 --> 00:52:13,850
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട!

629
00:52:15,360 --> 00:52:16,750
വേഷം മാറുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചയാളാണ്.

630
00:52:16,780 --> 00:52:19,770
പക്ഷേ ഒരിക്കലും മനുഷ്യസ്ത്രീയല്ല. ഞാൻ പുറത്ത്.

631
00:52:21,570 --> 00:52:24,930
ഈ കേസ് പരിഹരിച്ചാൽ നമുക്ക് കഴിയും
നിന്നെ കുത്തിയ ആളെ പിടിക്കൂ.

632
00:52:24,950 --> 00:52:26,300
- ചുവപ്പ്-വെളുത്ത മുഖംമൂടി?
- കൃത്യമായി.

633
00:52:26,330 --> 00:52:27,970
അത് വിവര കൈമാറ്റത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

634
00:52:28,000 --> 00:52:30,150
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുമോ?

635
00:52:32,040 --> 00:52:36,270
നമ്മൾ ആരാണ്? കുറുക്കന്മാർ എപ്പോഴും
ദയ തിരിച്ചുകൊടുക്കുകയും അവരുടെ കടം വീട്ടുകയും ചെയ്യുക.

636
00:52:36,300 --> 00:52:38,400
നന്നായി. എന്നാൽ പകരം ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവായി പോകും.

637
00:52:38,420 --> 00:52:42,630
- അവർ പുരുഷ ഉപഭോക്താക്കളെ എടുക്കുന്നില്ല.
- ഡാർൺ, എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയായി മാറാൻ ആഗ്രഹമില്ല ...

638
00:52:44,550 --> 00:52:46,950
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

639
00:52:46,970 --> 00:52:48,680
സഹായം ആവശ്യമാണ്

640
00:52:54,230 --> 00:52:55,540
മാഡം!

641
00:52:55,560 --> 00:52:57,380
എന്തുവേണം?

642
00:52:57,400 --> 00:52:59,340
- അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- അത് മുറിക്കുക.

643
00:52:59,360 --> 00:53:02,670
ഒരു പുരുഷ ജീവനക്കാരൻ എന്ത് പറയും
ചോയി സ്യൂങ്-ജ ഹെയർ സലൂണിനെക്കുറിച്ച്?

644
00:53:02,700 --> 00:53:05,170
- അവരോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയുക.
- അവനെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

645
00:53:05,200 --> 00:53:07,510
എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരം പുലരുമ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

646
00:53:07,530 --> 00:53:09,800
- വെറുതെ നിൽക്കൂ!
- ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

647
00:53:09,830 --> 00:53:11,700
നീ പോയി അവരോട് പറ...

648
00:53:12,210 --> 00:53:16,830
ഞങ്ങളുടെ ഹെയർ സലൂൺ ഒരിക്കലും പുരുഷ ജീവനക്കാരെ നിയമിക്കില്ല.

649
00:53:24,050 --> 00:53:25,840
ശരിയായ രുചി.

650
00:53:41,570 --> 00:53:45,060
മനോഹരമായ പുരുഷ ശിൽപങ്ങൾ
പാരീസിലെ ലൂവ്രെയിൽ നിന്ന്.

651
00:53:48,580 --> 00:53:51,360
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ നിയമിക്കാത്തത് ഖേദകരമാണ്.

652
00:53:52,200 --> 00:53:54,020
നമുക്ക് പോകാം.

653
00:53:54,040 --> 00:53:55,990
മോൻസി!

654
00:53:58,960 --> 00:54:01,290
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

655
00:54:03,970 --> 00:54:07,400
ഷാംപൂ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമാണ്
ചികിത്സ? മുടി കഴുകുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

656
00:54:07,430 --> 00:54:11,950
അൽപ്പം ചെലവേറിയതാണെങ്കിലും,
മിക്ക ഉപഭോക്താക്കളും ഷാംപൂവിനായി ഇവിടെയെത്തുന്നു.

657
00:54:11,970 --> 00:54:14,120
അവർക്ക് വീട്ടിൽ മുടി കഴുകാൻ കഴിയില്ലേ?

658
00:54:14,140 --> 00:54:17,330
ആദ്യം, നന്നായി ബ്രഷ് ചെയ്യുക
ഏകദേശം 20 മുതൽ 30 മിനിറ്റ് വരെ.

659
00:54:17,350 --> 00:54:19,040
- എന്നിട്ട്...
- എനിക്കറിയാം.

660
00:54:19,060 --> 00:54:22,710
നിങ്ങൾ അവരുടെ തലയിൽ ഷാംപൂ തടവുക,
കൈ കഴുകുന്നത് പോലെ.

661
00:54:22,730 --> 00:54:25,400
ദൈവമേ, എത്ര പുരുഷൻ.

662
00:54:31,330 --> 00:54:33,350
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

663
00:54:33,370 --> 00:54:35,640
ഇത് ടിന്നിലടച്ച കാപ്പിയാണ്.

664
00:54:35,660 --> 00:54:37,310
ഇത് സംഘ്വാ ചായയാണ്.

665
00:54:37,330 --> 00:54:39,020
ഇതാണ് ഗ്രീൻ ടീ.

666
00:54:39,040 --> 00:54:41,330
ഒരു ചോദ്യം.

667
00:54:41,840 --> 00:54:45,960
എനിക്ക് സമൃദ്ധമായ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണം
മോൺസിയർ ലീ നിർമ്മിച്ചത്...

668
00:54:48,140 --> 00:54:52,030
രണ്ട് സ്പൂൺ വീതം കാപ്പി, ക്രീം, പഞ്ചസാര?

669
00:54:54,730 --> 00:54:56,660
- ഓ, എൻ്റെ. മാഡം.
- അതെ?

670
00:54:56,690 --> 00:55:00,330
പുറത്തെ കണ്ണാടി തകർന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടാത്തത്?

671
00:55:00,360 --> 00:55:04,310
- ക്ഷമിക്കണം, ഡയറക്ടർ...
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും!

672
00:55:04,480 --> 00:55:05,550
ഓ, എൻ്റെ.

673
00:55:05,570 --> 00:55:09,220
അതിനായി തകർന്ന കണ്ണാടി ഞാൻ കണ്ടു
ഉദ്ഘാടനത്തിനു ശേഷം പതിനാലാം തവണ!

674
00:55:09,240 --> 00:55:12,610
മാഡം. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

675
00:55:17,160 --> 00:55:18,730
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

676
00:55:18,750 --> 00:55:20,560
മൂന്ന് പുഴുക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

677
00:55:20,580 --> 00:55:23,330
ഡോക്ടർമാരാരും ഇല്ല
ജിയോങ്‌സിയോങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ചെയ്യുക.

678
00:55:23,840 --> 00:55:27,250
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?
- സ്വയം ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ.

679
00:55:27,510 --> 00:55:30,080
അവൻ്റെ പേര് ലീ യോൺ എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

680
00:55:31,890 --> 00:55:37,040
മൂന്ന് വിരകളാണ് മനുഷ്യനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
ഒരിക്കൽ അവ മനുഷ്യൻ്റെ തലയിൽ മുങ്ങുന്നു.

681
00:55:37,060 --> 00:55:38,910
അവർ എന്താണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

682
00:55:38,940 --> 00:55:42,080
ഭക്ഷണത്തിനും ലൈംഗികതയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരാളുടെ ശാരീരിക ആഗ്രഹങ്ങൾ.

683
00:55:42,110 --> 00:55:43,880
ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയല്ല, അല്ലേ?

684
00:55:43,900 --> 00:55:45,980
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

685
00:55:46,360 --> 00:55:49,510
അതിൻ്റെ മുട്ടകൾ ശരീരത്തിൽ വിരിഞ്ഞാൽ,
രോഗബാധിതൻ വിരകളുടെ ആതിഥേയനാകും.

686
00:55:49,530 --> 00:55:51,470
എങ്ങനെയാണ് മുട്ടകൾ ശരീരത്തിൽ എത്തുന്നത്?

687
00:55:51,490 --> 00:55:55,190
നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കാം, കുടിക്കാം
അവ അല്ലെങ്കിൽ ചർമ്മത്തിൽ പുരട്ടുക.

688
00:56:02,210 --> 00:56:03,950
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

689
00:56:04,040 --> 00:56:05,790
എനിക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്.

690
00:56:32,910 --> 00:56:34,220
ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.

691
00:56:34,240 --> 00:56:35,510
- ഡെലിവറി!
- എൻ്റെ നന്മ!

692
00:56:35,530 --> 00:56:37,430
- ദൈവമേ!
- എന്താണിത്?

693
00:56:37,450 --> 00:56:40,610
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ?

694
00:56:41,210 --> 00:56:42,480
നിങ്ങൾ naengmyeon ഓർഡർ ചെയ്തു.

695
00:56:42,500 --> 00:56:45,390
ഞാനോ? ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

696
00:56:45,420 --> 00:56:46,810
പുറത്ത് വിട്ടാൽ മതി.

697
00:56:46,840 --> 00:56:50,400
ഇതൊരു അത്യാധുനിക ഹെയർ സലൂണാണ്.

698
00:56:50,420 --> 00:56:52,210
അത്രയും നാറുന്ന...

699
00:56:55,010 --> 00:56:57,420
ഇവിടെയുള്ള കണ്ണാടികളെല്ലാം തകർന്ന നിലയിലാണ്.

700
00:56:59,100 --> 00:57:01,130
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

701
00:57:02,560 --> 00:57:04,850
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

702
00:57:07,230 --> 00:57:09,880
അവൾ ഒരു പ്രത്യേക ഉപഭോക്താവാണ്. അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

703
00:57:09,900 --> 00:57:11,640
അതെ, മാഡം.

704
00:57:16,530 --> 00:57:18,280
എന്താണിത്?

705
00:57:20,040 --> 00:57:22,280
മൂന്ന് പുഴുക്കൾ! പുഴുക്കൾ, പുഴുക്കൾ!

706
00:57:24,000 --> 00:57:25,850
ആതിഥേയൻ നിങ്ങളായിരുന്നോ മുത്തശ്ശി?

707
00:57:25,880 --> 00:57:27,480
നിങ്ങൾ വേഷംമാറിയ പിശാചാണോ?

708
00:57:27,500 --> 00:57:31,940
നന്മ. എൻ്റെ മുടിയിൽ പേൻ
ഈയിടെയായി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

709
00:57:31,970 --> 00:57:33,920
പേൻ?

710
00:57:36,260 --> 00:57:39,780
ദൈവമേ. ദയവായി എന്നെ തൊടരുത്, മാഡം.

711
00:57:39,810 --> 00:57:43,040
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ 20 വർഷമായി സ്വദേശികളാണ്.

712
00:57:43,060 --> 00:57:46,160
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മോശം വശത്ത് എത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

713
00:57:46,190 --> 00:57:48,460
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മോശം വശത്തേക്ക് വരണോ?

714
00:57:48,480 --> 00:57:50,290
മൂന്ന് പുഴുക്കൾ. ആ സ്ത്രീകളാണ്.

715
00:57:50,320 --> 00:57:52,880
ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളെ തല്ലുകയാണ്.

716
00:57:52,900 --> 00:57:55,340
അത് ഒന്നുകിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഡയറക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ജീവനക്കാർ.

717
00:57:55,360 --> 00:57:57,930
ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ജീവനക്കാരൻ ദയനീയമാണ്.

718
00:57:57,950 --> 00:57:59,590
എൻ്റേത് വെറും ചാറ്റിയാണ്.

719
00:57:59,620 --> 00:58:01,720
അപ്പോൾ അത് സംവിധായകൻ ആണ്. നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാം.

720
00:58:01,750 --> 00:58:05,910
ഇവിടെ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു ഐറ്റം ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

721
00:58:12,420 --> 00:58:14,820
ഇത് ഞാൻ പറഞ്ഞ ക്രീം ആണ്.

722
00:58:14,840 --> 00:58:17,960
ഈ ക്രീം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പുരട്ടി, അല്ലേ?

723
00:58:18,050 --> 00:58:22,970
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഇങ്ങനെയാകും
ഒരു പാശ്ചാത്യ പോർസലൈൻ പാവ പോലെ തിളങ്ങുന്നു.

724
00:58:23,600 --> 00:58:26,250
- യെയോൺ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ബ്യൂട്ടി സലൂണിൽ രഹസ്യമാണ്.

725
00:58:26,270 --> 00:58:28,040
അത് കാണേണ്ടതാണ്.

726
00:58:28,060 --> 00:58:32,750
നിങ്ങൾ ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിലുടനീളം പരതുക
"റെഡ്-വൈറ്റ് മാസ്ക്" എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

727
00:58:32,780 --> 00:58:34,550
നിങ്ങൾ ലീ യെയോണിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

728
00:58:34,570 --> 00:58:38,720
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ സഹായിക്കണോ
ലീ യോൺ, അതോ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

729
00:58:38,740 --> 00:58:42,610
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, കുറച്ച് പണം ചെലവഴിക്കുക.
- എത്രമാത്രം?

730
00:58:42,790 --> 00:58:44,530
വ്യക്തമായും...

731
00:58:46,500 --> 00:58:49,370
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

732
00:58:51,630 --> 00:58:53,060
ഇവിടെയും തകർന്നു.

733
00:58:53,090 --> 00:58:54,820
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കണ്ണാടികളും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

734
00:58:54,840 --> 00:58:56,030
ഷാംപൂ, 3 സെൻ്റ്

735
00:58:56,050 --> 00:58:58,040
തകർന്ന കണ്ണാടികൾ...

736
00:59:00,600 --> 00:59:02,490
- മാഡം.
- അതെ?

737
00:59:02,510 --> 00:59:04,240
നമുക്ക് ഇവിടെ പുതിയ കണ്ണാടികൾ എടുക്കാം.

738
00:59:04,270 --> 00:59:06,910
ഇതൊരു ബ്യൂട്ടി സലൂൺ ആണ്,
എന്നാൽ തകർന്ന കണ്ണാടികൾ കൊണ്ട് മാത്രം.

739
00:59:06,940 --> 00:59:09,290
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ കുറച്ച് വിതരണക്കാരെ കണ്ടെത്താം.

740
00:59:09,310 --> 00:59:14,020
എത്ര വിശ്വസനീയം. ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
അതിൻ്റെ. എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

741
00:59:14,900 --> 00:59:18,690
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
- വിട.

742
00:59:19,530 --> 00:59:22,230
വിട, മാഡം.

743
00:59:22,280 --> 00:59:24,440
അധികം പ്രതികരണമില്ല.

744
00:59:25,700 --> 00:59:28,060
നിങ്ങൾ എനിക്കായി വൃത്തിയാക്കി പോലും.

745
00:59:28,080 --> 00:59:31,020
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു. ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

746
00:59:31,040 --> 00:59:33,150
- അവൻ ഒരു കൊള്ളസംഘത്തിലാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം?

747
00:59:33,170 --> 00:59:35,060
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "പാനീയത്തിൽ വിഷം കലർന്നതാണോ?"

748
00:59:35,090 --> 00:59:37,980
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

749
00:59:38,010 --> 00:59:40,210
ആദ്യം ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക.

750
00:59:42,960 --> 00:59:44,030
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ. വിട.

751
00:59:44,060 --> 00:59:46,090
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ.

752
00:59:51,020 --> 00:59:55,500
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. ഒരു ഉണ്ട്
കൈപ്പത്തിയുടെ വലിപ്പമുള്ള ക്രീം...

753
00:59:55,530 --> 00:59:59,650
- അവർ അവിടെ പുഴുക്കളെ ഇട്ടുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതെ. പോയി പരിശോധിക്കുക.

754
00:59:59,740 --> 01:00:01,010
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

755
01:00:01,030 --> 01:00:04,110
എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു. ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

756
01:00:06,620 --> 01:00:08,140
- അതാരാണ്?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

757
01:00:08,160 --> 01:00:09,950
ഹേയ്, മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക!

758
01:00:17,550 --> 01:00:20,650
- പാത്രങ്ങൾ തിരികെ തരൂ, ദയവായി!
- പുതിയ മുട്ടകൾ! പുതിയ മുട്ടകൾ!

759
01:00:20,680 --> 01:00:24,920
- ഞാൻ പാത്രങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട് ...
- പുതിയ മുട്ടകൾ ഉണ്ട് ...

760
01:00:25,560 --> 01:00:28,050
ദൈവമേ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

761
01:00:29,060 --> 01:00:31,180
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുക, ശരി?

762
01:00:31,270 --> 01:00:34,790
എങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ പാത്രം പുറത്തിടാതെ അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

763
01:00:34,810 --> 01:00:37,560
എന്തിനാണ് ഒരു വ്യക്തിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?

764
01:00:44,570 --> 01:00:47,150
ഈ സ്ഥലത്ത് എന്തോ വിചിത്രമുണ്ട്.

765
01:00:47,330 --> 01:00:51,030
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- തദ്ദേശീയരായ ദൈവങ്ങളെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

766
01:00:51,580 --> 01:00:54,660
അതൊരു പുതിയ കെട്ടിടമാണ്. ഒരുപക്ഷേ
അവർക്ക് കൂടുകൂട്ടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

767
01:00:55,250 --> 01:00:59,370
ഹേയ്, ഇവ എനിക്ക് തരൂ.
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോട് കുറച്ച് കണ്ണാടികൾ എടുക്കാൻ പറയുക.

768
01:00:59,420 --> 01:01:00,940
കണ്ണാടിയോ?

769
01:01:00,970 --> 01:01:02,280
ചാൾസ് റിക്ക്

770
01:01:02,300 --> 01:01:05,750
സംവിധായകൻ ഈ ക്രീം വിൽക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രത്യേക ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.

771
01:01:06,890 --> 01:01:10,380
അച്ഛൻ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനിയാണ്.
ഞാൻ ചേരുവകൾ പരിശോധിക്കും.

772
01:01:11,480 --> 01:01:14,140
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

773
01:01:15,400 --> 01:01:17,430
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

774
01:01:18,530 --> 01:01:22,980
ആ മുഖം കൊണ്ട് വേദനിച്ചാൽ
അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്ന ആൾ ഉണ്ട്.

775
01:01:27,240 --> 01:01:30,100
ക്രീമിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

776
01:01:30,120 --> 01:01:31,860
അതെ, ഒന്നുമില്ല.

777
01:01:32,040 --> 01:01:34,780
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുകയാണോ?

778
01:01:35,670 --> 01:01:37,370
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

779
01:01:42,510 --> 01:01:45,280
ഓ, എൻ്റെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര വൈകിയത്?

780
01:01:45,300 --> 01:01:48,090
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇത് അവരാണ്!

781
01:01:54,640 --> 01:01:57,290
ഈശ്വരാ, എന്താ വീട്ടിൽ മുടി കഴുകാത്തത്...?

782
01:01:58,370 --> 01:01:59,920
ചോയി സ്യൂങ്-ജയുടെ ഹെയർ സലൂൺ.

783
01:01:59,940 --> 01:02:04,560
മാഡം. ക്ഷമിക്കണം, റിസർവേഷനുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

784
01:02:05,780 --> 01:02:07,980
- എൻ്റെ നന്മ!
- ഓ, എൻ്റെ.

785
01:02:17,790 --> 01:02:19,580
സ്വയം താഴ്ത്തുക.

786
01:02:20,130 --> 01:02:22,160
താഴെ!

787
01:02:24,670 --> 01:02:25,940
എന്താണിത്?

788
01:02:25,970 --> 01:02:28,610
ചായ വിളമ്പാൻ നമ്മുടെ മുതലാളിയോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

789
01:02:28,640 --> 01:02:30,750
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും!

790
01:02:30,850 --> 01:02:33,590
എന്താണത്? ഓ, എൻ്റെ!

791
01:02:36,060 --> 01:02:39,220
- നന്മയ്ക്കായി!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

792
01:02:39,650 --> 01:02:42,140
ദൈവമേ, നിർത്തൂ!

793
01:02:44,110 --> 01:02:46,060
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണാടികൾ ഉണ്ടോ?

794
01:02:47,280 --> 01:02:50,480
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. ഇതാ, ബോസ്!

795
01:02:56,330 --> 01:02:58,660
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഒരു മുഴുനീള കണ്ണാടി."

796
01:02:58,960 --> 01:03:00,660
ഇപ്പോൾ,

797
01:03:00,790 --> 01:03:06,580
നിങ്ങൾ മൂന്നടി പിന്നോട്ട് പോയാൽ,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

798
01:03:09,640 --> 01:03:13,660
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം, ബോസ്?

799
01:03:13,680 --> 01:03:15,870
അവർ എത്ര ശക്തരാണ്?

800
01:03:15,890 --> 01:03:18,500
എനിക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല. പോയാൽ മതി.

801
01:03:18,520 --> 01:03:21,180
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

802
01:03:21,900 --> 01:03:25,520
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ നൽകുക, ബോസ്!

803
01:03:26,320 --> 01:03:28,940
ഒരു റിക്ഷാ തൊഴിലാളിയോ മറ്റോ ആകുക.

804
01:03:30,950 --> 01:03:32,650
അതെ, ബോസ്!

805
01:03:51,300 --> 01:03:53,340
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

806
01:03:53,680 --> 01:03:55,460
ദൈവമേ, അങ്ങനെയൊരു കുഴപ്പം.

807
01:04:26,920 --> 01:04:28,830
ഇവിടെ!

808
01:04:44,230 --> 01:04:46,930
അപ്പോൾ അവർ എവിടെനിന്നോ ഭ്രാന്തനായി?

809
01:04:47,150 --> 01:04:48,960
അത് ഷാംപൂ ആയിരുന്നു.

810
01:04:48,990 --> 01:04:51,670
ആരോ മൂന്നെണ്ണം ഇട്ടു
രാത്രിയിൽ ഷാംപൂവിൽ പുഴുക്കൾ.

811
01:04:51,700 --> 01:04:53,880
ഡയറക്ടറോ ജീവനക്കാരോ ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

812
01:04:53,910 --> 01:04:56,150
ദൈവമേ. ഇത് അത്തരമൊരു കുഴപ്പമാണ്.

813
01:05:03,290 --> 01:05:05,330
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്!

814
01:05:06,340 --> 01:05:08,330
അവൾ ഒരു തദ്ദേശീയ ദൈവമാണ്.

815
01:05:12,930 --> 01:05:14,670
കണ്ണാടി!

816
01:05:15,850 --> 01:05:18,030
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മനുഷ്യരുടെ പക്ഷം ചേരുന്നത്?

817
01:05:18,060 --> 01:05:20,720
എന്തിന്?!!

818
01:05:35,820 --> 01:05:37,610
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

819
01:05:37,660 --> 01:05:40,280
അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

820
01:05:42,960 --> 01:05:44,700
നിങ്ങളാണോ അടുക്കള ദൈവം?

821
01:05:45,250 --> 01:05:46,310
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

822
01:05:46,330 --> 01:05:50,110
നിങ്ങളെ ചൂളയിൽ ചുട്ടുകൊന്നു.
അടുക്കളയിലെ ആദ്യത്തെ ദൈവം നിങ്ങളാണ്.

823
01:05:50,130 --> 01:05:51,650
അടുക്കള ദൈവം: മരം അടുപ്പുകളുടെ പ്രതിഷ്ഠ

824
01:05:51,670 --> 01:05:52,860
എന്നെ നോക്കരുത്.

825
01:05:52,880 --> 01:05:55,030
എല്ലാ സഹതാപങ്ങളും മാറ്റിനിർത്തി,

826
01:05:55,050 --> 01:05:58,990
ഇൻഫീരിയോറിറ്റി കോംപ്ലക്സുകളുടെ ഒരു പന്ത്
ഒരിക്കലും ദൈവമായി നിയോഗിക്കരുത്.

827
01:05:59,010 --> 01:06:00,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുഴുക്കളെ വിട്ടയച്ചത്?

828
01:06:00,640 --> 01:06:06,210
ഞാൻ ശാന്തമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ
ഈ സലൂൺ മുഴുവൻ കണ്ണാടികൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചു.

829
01:06:06,230 --> 01:06:08,830
എന്നെ സേവിക്കാൻ ആളുകൾ കണ്ണാടികൾ മറച്ചുവെക്കാറുണ്ടായിരുന്നു!

830
01:06:08,860 --> 01:06:11,460
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുന്നത്
ആ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്?

831
01:06:11,480 --> 01:06:15,520
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു,
അടുപ്പുകളിൽ നിന്ന് ചൂളകളിലേക്ക്...

832
01:06:17,620 --> 01:06:20,150
ഇപ്പോൾ ശുദ്ധീകരിച്ച വെള്ളം പോലും നൽകുന്നില്ല.

833
01:06:22,660 --> 01:06:26,780
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു
എനിക്ക് ഭാവിയിലേക്ക് കുറച്ച് കാണാൻ കഴിയും.

834
01:06:27,290 --> 01:06:31,620
50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ജിയോങ്‌സോങ്
മരം അടുപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തും.

835
01:06:33,210 --> 01:06:35,440
- തീക്കനലിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവർ ഗ്യാസ് ഉപയോഗിക്കും ...

836
01:06:35,470 --> 01:06:37,770
- വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമല്ല.
- അവർ അരി പാകം ചെയ്യണം, അല്ലേ?

837
01:06:37,800 --> 01:06:39,990
തൽക്ഷണ അരി. അതും ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

838
01:06:40,010 --> 01:06:43,550
തൽക്ഷണ അരി? എൻ്റെ നന്മ!

839
01:06:46,310 --> 01:06:48,580
കാലം മാറി, അത് തുടരും.

840
01:06:48,600 --> 01:06:50,250
നിങ്ങളും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

841
01:06:50,270 --> 01:06:53,770
യോജിപ്പിൽ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

842
01:06:54,320 --> 01:06:55,920
നീ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ലേ?

843
01:06:55,950 --> 01:06:57,840
അവർ വളരെ യാഥാസ്ഥിതിക ജീവികളാണ്.

844
01:06:57,860 --> 01:07:00,800
തദ്ദേശീയരായ ദൈവങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ക്രമീകരിക്കാനുള്ള സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

845
01:07:00,830 --> 01:07:03,190
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

846
01:07:05,120 --> 01:07:06,470
പുഴുക്കളെ എവിടുന്നു കിട്ടി?

847
01:07:06,500 --> 01:07:09,350
ആരോ എനിക്കവ തന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രദേശം അവകാശപ്പെടാം.

848
01:07:09,380 --> 01:07:11,310
- WHO?
- പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

849
01:07:11,340 --> 01:07:13,370
എന്നിട്ട് മരിക്കുക.

850
01:07:15,920 --> 01:07:17,400
ഒരു മുഖംമൂടി...

851
01:07:17,430 --> 01:07:19,380
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാളായിരുന്നു അത്.

852
01:07:19,800 --> 01:07:21,800
ഒരു ചുവന്ന...

853
01:07:23,310 --> 01:07:25,920
വെള്ള മാസ്‌കും.

854
01:07:36,570 --> 01:07:39,970
വായ തുറന്നാൽ മരിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.

855
01:07:39,990 --> 01:07:42,150
ചുവപ്പ്-വെളുത്ത മാസ്ക്,

856
01:07:43,160 --> 01:07:45,530
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

857
01:08:01,800 --> 01:08:06,550
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
മൂന്ന് പുഴുക്കളെ അതിജീവിച്ചു.

858
01:08:09,980 --> 01:08:12,720
ഞാൻ നിന്നെ തികഞ്ഞ യാച്ചയാക്കി മാറ്റും.

859
01:08:39,590 --> 01:08:40,820
ഹോങ്-ജു?

860
01:08:40,840 --> 01:08:42,630
ചുവപ്പ്-വെളുത്ത മാസ്ക്...

861
01:08:43,800 --> 01:08:45,800
നീ ആയിരുന്നോ?

862
01:08:58,650 --> 01:09:01,020
നീ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.

863
01:09:04,910 --> 01:09:07,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുവപ്പ്-വെളുത്ത മുഖംമൂടി?

864
01:09:08,820 --> 01:09:10,560
- എന്തിനാണ് ലീ യോണുമായി ഇടപെടുന്നത്...?
- ഹോങ്-ജു.

865
01:09:10,580 --> 01:09:13,430
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അറിഞ്ഞിരുന്ന ചിയോൺ മു-യംഗ് ഞാനല്ല.

866
01:09:13,460 --> 01:09:15,580
ലീ യോണിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

867
01:09:22,680 --> 01:09:24,630
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

868
01:09:34,770 --> 01:09:36,890
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

869
01:09:39,230 --> 01:09:41,390
നീ അതിനെ ജീവിപ്പിച്ചു.

870
01:09:50,750 --> 01:09:54,070
മൊത്തത്തിലുള്ള. ഡാർ ഇറ്റ്! എൻ്റെ ഷൂസ്!

871
01:09:54,170 --> 01:09:56,700
ദൈവമേ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

872
01:10:00,210 --> 01:10:02,870
പാസ്! അടുത്തത്!

873
01:10:04,680 --> 01:10:07,380
- നന്നായി പൊതിയുക.
- അതെ, ബോസ്!

874
01:10:09,720 --> 01:10:11,450
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

875
01:10:11,470 --> 01:10:14,340
- അടുത്തത്, അടുത്തത്. വരിക!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

876
01:10:14,730 --> 01:10:16,290
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

877
01:10:16,310 --> 01:10:18,500
കത്തുന്ന മഗ്വോർട്ട് പുഴുക്കളെ അകറ്റും.

878
01:10:18,520 --> 01:10:22,340
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഇതൊരു ഓർഗാനിക് ബഗ് റിപ്പല്ലൻ്റാണ്.

879
01:10:22,360 --> 01:10:25,440
മൂന്ന് പുഴുക്കൾ ബഗുകളാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

880
01:10:27,700 --> 01:10:31,530
- അത് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമോ?
- നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠനെ ബഹുമാനിക്കുക, പങ്കേ.

881
01:11:01,770 --> 01:11:03,600
കൂ ഷിൻ-ജു!

882
01:11:04,780 --> 01:11:06,520
ലീ യെയോൺ പ്രഭു!

883
01:11:44,030 --> 01:11:46,060
ദൈവമേ, സർ.

884
01:11:48,240 --> 01:11:51,260
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

885
01:11:51,280 --> 01:11:55,260
- ഹേയ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ ഒരു ദിവസം വളരെയധികം ഡെലിവറികൾ നടത്തി...

886
01:11:55,290 --> 01:11:56,970
- നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ?
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി ...

887
01:11:57,000 --> 01:11:59,110
മറന്നേക്കൂ.

888
01:12:02,380 --> 01:12:05,370
- ലോർഡ് ലീ റംഗ്?
- കൂ ഷിൻ-ജു...

889
01:12:08,050 --> 01:12:09,750
റിംഗ്...

890
01:12:09,800 --> 01:12:13,710
- ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു, രംഗ്!
- ഇതെടുക്കൂ...

891
01:12:14,390 --> 01:12:18,290
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ദൈവമേ, വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.

892
01:12:18,310 --> 01:12:19,370
ദൈവമേ.

893
01:12:19,390 --> 01:12:23,600
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ലീ രംഗിനെയും നിങ്ങളെയും കാണാൻ വേണ്ടിയാണ്.

894
01:12:23,860 --> 01:12:27,020
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് മൂല്യവത്തായിരുന്നു!

895
01:12:27,900 --> 01:12:29,810
നല്ല ജോലി.

896
01:12:31,610 --> 01:12:33,320
നമുക്ക് പോകാം.

897
01:13:18,790 --> 01:13:23,500
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

898
01:13:47,520 --> 01:13:50,040
അവർ എനിക്ക് പണ്ട് അറിയാവുന്നവരല്ല.

899
01:13:50,070 --> 01:13:52,710
ലീ യോണല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

900
01:13:52,740 --> 01:13:55,190
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ ലീ യോണിനെ കാണിക്കൂ.

901
01:13:55,320 --> 01:13:57,970
എനിക്ക് പാടില്ലാത്തത് കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

902
01:13:57,990 --> 01:14:01,300
വാക്ക് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാം.

903
01:14:01,330 --> 01:14:03,970
ആ മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

904
01:14:04,000 --> 01:14:05,980
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

905
01:14:06,000 --> 01:14:08,060
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

906
01:14:08,090 --> 01:14:10,060
- സഹായം!
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതെല്ലാം കാണുന്നു ...

907
01:14:10,090 --> 01:14:11,570
നിങ്ങളുടെ കൺമുമ്പിൽ മരിക്കുക.

908
01:14:11,590 --> 01:14:13,440
ചുവപ്പ്-വെളുത്ത മുഖംമൂടി, വിഡ്ഢി!

909
01:14:13,470 --> 01:14:16,110
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

910
01:14:16,140 --> 01:14:19,500
പോയി ചില കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ...

911
01:14:20,600 --> 01:14:22,970
ലീ യോൺ അന്ധനായി എന്ന്.